Đầu năm 2019, tôi ngạc nhiên và thích thú khi nhìn thấy cuốn sách “Mindfulness: A Practical Guide to Awakening” của thiền sư Joseph Goldstein trong một thư viện Phật giáo nhỏ ở Singapore. Được xuất bản năm 2013, đây là tác phẩm mới nhất của thiền sư, và quan trọng nhất nó là tác phẩm đúc kết hơn 40 giảng dạy của ông, trình bày một cách hệ thống, trọn vẹn và chi tiết Giáo Pháp của Đức Phật thông qua việc diễn giải cụ thể từng câu, từng chữ bài kinh Niệm Xứ (Satipatthana Sutta).
Vẫn giọng văn lôi cuốn, cách diễn giải đồng cảm đã từng thu hút và hấp dẫn tôi ngày nào trong các cuốn sách 30 ngày thiền quán và Kinh nghiệm thiền quán, nhưng ở đây mọi thứ khá trọn vẹn và được trình bày hệ thống. Các trích dẫn kinh điển, chú giải Pali, trích dẫn từ các thiền sư Vipassana như Mahasi Sayadaw, U Pandita, Ajhan Chah, U Tejaniya, … cũng như các luồng tư tưởng khác từ Thiền Tông, Mật Tông Tây Tạng, triết học và văn học phương Tây … được làm cẩn thận và đầy đủ hơn. Nó là một công trình thể hiện sự chín muồi trong sự nghiên cứu, thực hành và giảng dạy của thiền sư trong suốt 40 năm qua. Nó cũng thể hiện quan điểm cởi mở, chấp nhận và học hỏi từ các nguồn văn hóa, tư tưởng trong và ngoài Đạo Phật, vốn là tư tưởng quen thuộc của văn hóa Mỹ và cũng được vị thầy đầu tiên của thiền sư Jospeh Goldstein là ngài Munindra khuyến khích.
Chính vì vậy, quá trình biên dịch cuốn sách này là một kỷ niệm khó quên vì tôi vừa hệ thống lại kiến thức thiền của mình, vừa phải nỗ lực tra cứu tài liệu tham khảo để đưa ra bản dịch chính xác và hoàn hảo nhất. Đặc biệt các trích đoạn kinh điển Pali cũng cần dịch lại trên cơ sở tham khảo bản dịch của HT Minh Châu để có cách hành văn hiện đại, dễ hiểu và gần gũi hơn cho phù hợp với giọng văn của thiền sư Joseph Goldstein.
Ngoài những thiền sinh yêu thích thực hành theo sự hướng dẫn của thiền sư Joseph Goldstein, cuốn sách cũng phù hợp cho những thiền sinh Vipassana muốn có cái nhìn tổng quan về thiền Vipassana từ nhiều trường phái khác nhau, cũng như những người đang thực hành các phương pháp khác muốn tìm hiểu thiền Vipassana, khi dễ dàng so sánh và đối chiếu thiền Vipassana với phương pháp mà mình đang thực hành. Cách diễn đạt bằng ngôn ngữ đời thường và nhiều ví dụ thực tế cũng giúp những thiền sinh mới còn lạ lẫm với các kỹ thuật thiền Vipassana và các thuật ngữ Pali hay Hán Việt có thể làm quen và dễ dàng nắm vững các kỹ thuật và thuật ngữ quan trọng của thiền Vipassana. Vì mỗi chương diễn tả đầy đủ một chủ đề, nên các bạn có thể tìm đọc riêng các chương mà mình quan tâm.
Xin trân trọng giới thiệu cuốn sách quý báu này tới các bạn:
Chánh Niệm – Hướng dẫn thực hành đến Giác ngộ
Tác giả: thiền sư Joseph Goldstein
Dịch giả: Pháp Minh Trịnh Đức Vinh
Các bạn có thể thỉnh sách tại: https://phuongquang.net/san-pham/chanh-niem-huong-dan-thuc-hanh-den-giac-ngo/
Vì cuốn sách khá đồ sộ nên mình sẽ viết dần các bài review và đăng trên web Phuongquang.net, Fanpage Phương Quảng và facebook cá nhân của mình. Mời các bạn theo dõi.
Các bạn cũng có thể xem bài review các cuốn sách khác của thiền sư như Kinh nghiệm thiền quán, 30 ngày thiền quán tại các địa chỉ trên.
Chúc các bạn an vui.
Với Tâm Từ,
Pháp Minh Trịnh Đức Vinh
